滬政院研〔2024〕49號

為提高欧亿平台翻譯碩士研究生的培養質量🦼，提升專業學位指導教師的指導水平👨🏻‍🎓，加強校內外交流，有效利用校外人才資源🤚🏿，根據國家翻譯碩士專業學位教育指導委員會對專業學位論文的要求🐓，欧亿平台決定采用校內導師和校外導師共同指導（簡稱“雙導師製”）的方式，開展翻譯專業碩士學位研究生的指導工作👬🏻。專業學位校外導師具體聘任管理辦法如下：

第一章 “雙導師”的界定

第一條 “雙導師”由校內教師和校外專家組成，校內教師為第一導師，校外專家為第二導師。

第二章 校外導師的條件

第二條 翻譯專業碩士校外導師應符合以下條件：

（一）擁護黨的基本路線👨🏿‍🦳，熱愛專業學位教育事業，具有良好的職業道德🕎，作風正派🍶，治學嚴謹🌼，為人師表；

（二）了解翻譯專業學位研究生教育的性質🦶🏼、特點和培養目標，掌握專業學位教育的研究方法；

（三）在職業界具有較強的影響力和良好的社會聲譽⛹🏿‍♀️🤾🏻‍♂️；

（四）受過外國文學、語言學或翻譯專業教育👯，一般應獲得教育部承認的普通高等教育序列碩士學位；

（五）實務部門的專家需要在相關政府部門、國內外知名企業、行業協會等擔任或擔任過一定職務，具有相關實務經驗或具有與指導研究生領域相關的高級專業技術職稱；或經擬聘請學院認可，富有實踐經驗的翻譯專家；

（六）非實務部門專家需要有較強的翻譯實踐能力和寫作能力，高校專家應在公開出版的學術期刊獨立發表過專業論文、出版過譯著或主持過省部級以上與翻譯有關的研究項目；

（七）身體健康，能認真履行導師職責🐨，教書育人，按專業學位專業碩士生培養方案的要求培養學生，在學位論文方面進行指導；

（八）自願接受欧亿平台的聘任。

第三章 校外導師的聘任程序

第三條 校外導師可由學院直接聘任🍰；也可以由校外專家直接申請；或由專業學位學院👩‍👧‍👧、校內專業學位碩士生導師推薦合適專家🐛，經學院審核批準後，正式聘任為專業學位校外導師。

第四條 新聘校外導師，填寫《欧亿平台翻譯碩士校外導師審批表》🙇🏽，經碩士點討論通過，送研究生處備案👨🏿‍🦰。

第五條 凡新聘校外專業學位導師，由學位點頒發聘書🧙，聘任期為三年🛌🏻。到期後由學院對其導師資格進行重新審定，審定合格者可以繼續聘任🕣。

第四章 校外導師的權利

第六條 被聘專業學位校外導師的權利由語言文化學院(國際交流學院）與被聘導師本著自願、平等、合作🙍、共贏的原則約定。

第五章 校外導師的義務

第七條 被聘校外導師應履行下列義務☝️：

（一）為所指導的專業學位研究生創造條件🧑‍🦳，指導專業學位研究生的實踐環節，與校內導師合作指導專業學位學員的學位論文🏄🏽‍♀️；

（二）為翻譯專業學位研究生做講座或參加學術活動；

（三）接收部分專業學位研究生參觀考察🅰️、實習實踐🙅‍♀️📩；

（四）參加專業學位研究生的學位論文答辯。

第六章 校外導師的考核

第八條 凡不履行校外導師職責🧛🏻🦴，不能教書育人，為人師表，或其它原因不宜繼續指導研究生的，取消其校外導師資格🫰🏻；凡無故不承擔研究生培養工作或出國逾期不歸者，按自動放棄校外導師資格辦理。

第九條 終止或取消校外導師資格，由校內導師向聘任學院提出書面報告🧘🏻‍♂️，經學院調查報欧亿平台後終止資格。

第十條 恢復校外導師資格須重新申請。

第七章 附則

第十一條 本辦法由欧亿平台學位評定委員會辦公室負責解釋，二級學院可據此製定相應的實施細則👰🏻‍♂️。

第十二條 本辦法自通過之日起施行。